Moteur PE...

MoteurPE, moteur de recherche pour professeurs des écoles

Publié par alain l.

Stairway to Heaven...

There's a Lady who's sure all that glitters is gold.
And she's buying a stairway to heaven.
And when she gets there she knows if the stores are all closed,
With a word she can get what she came for.

Led Zeppelin : Stairway to Heaven

"Il est une Princesse qui est certaine que tout ce qui brille est or.
Et elle s'achète un escalier menant au paradis.
Et lorsqu'elle y est, elle sait que même si les comptoirs sont tous fermés,
Un mot suffit pour obtenir ce qu'elle est venue y chercher."

 

[...]

Paroles complètes et traduction de la chanson de Led Zeppelin ici:

http://pyzeppelin.free.fr/traductions/traduction_stairwaytoheaven.htm

 

Et l'analyse de la chanson par Pierre-Yves sur son site  :

"C'est à chacun d'en interpréter les paroles... mais elles sont potentiellement optimistes."

"La signification de Stairway ? On était complètement éclatés à la drogue marocaine à l'époque, donc qui pourrait le savoir ?"

"Cela parle de la venue du printemps après l'hiver."

"Il s'agit d'une femme qui reçoit tout ce qu'elle veut sans jamais rien donner en retour."

C'est clair, Robert Plant n'a jamais eu envie de s'expliquer très longuement sur "Stairway to Heaven". On l'a tellement bassiné avec cette chanson (LA chanson...) que finalement il disait la détester, par réaction... De nombreux passages restent donc forts obscures, bourrés de symboles (clairement Plant a puisé dans la mythologie celtique), et tout le monde y va de sa petite théorie. A commencer par l'inévitable analogie avec "Le Seigneur des Anneaux" de Tolkien, Percy se tuant à dire qu'il n'y a strictement aucun rapport avec le livre... et il a raison, il n'y en a pas...

"Stairway to Heaven" est d'après moi une critique du matérialisme et de l'individualisme. Avec comme fil conducteur une "Lady" qui semble avoir tous ces défauts, c'est en quelque sorte une parabole dont le "guide spirituel" est un certain joueur de flûte sensé ramener tout le monde sur le droit chemin (c'est à ce moment là qu'on remarque que la flûte jouée au début prend une dimension supplémentaire...). "L'argent ne fait pas le bonheur" semble dire Plant...

Bien sûr, ce texte est d'une gentille naïveté... Mais il est d'une si belle poésie que "Stairway to Heaven" reste l'une des plus belles chansons qui aient jamais été écrites.

[...]

Suite:

18e Printemps des Poètes
DU 5 AU 20 MARS
manifestation nationale et internationale

LE GRAND VINGTIÈME
 ( d'Apollinaire à Bonnefoy, cent ans de poésie )

 

le gran vingtième

Commenter cet article