Moteur PE...

 

Publié par alain l.

Bonne question à laquelle il serait peut-être temps que j'essaye d'apporter une réponse... forcément subjective puisqu'elle ne reflètera que mon point de vue...

A l'origine il y a grâce à Thierry Danigo,  la découverte pour moi d'un logiciel de Bernard Béville...  le logiciel  Albums Accessibles...

" Certains jeunes utilisateurs se trouvent en grande difficulté lorsqu’ils ne peuvent accéder aux livres ou aux albums « papier » :

  • leurs difficultés motrices les empêchent de tenir le livre, de tourner les pages
  • leurs difficultés de lecture les empêchent de comprendre les textes imprimés dans les pages du livre « papier »

« Albums Accessibles » est un programme qui se propose de rendre un peu plus accessibles ces ouvrages en transformant le livre ou l’album acheté qui ne peut être utilisé tel quel en document multimedia adapté."

[...]

   Pour en savoir plus voir:

   Le programme A.A...

 

 

 ( Avant d'aller plus loin... Si vous utilisez Firefox comme navigateur smiley, vous pouvez consulter  cet article en mode lecture et le faire lire par une synthèse vocale yes ...)

    Pour en savoir plus voir:

   Une voix pour Firefox...

 

Revenons- donc au point de départ laugh...

Après un premier test du programme en Décembre 2016 suivi  de nombreux échanges avec Bernard pour ma première adaptation, j'ai rapidement  la conviction qu'il offre d'immenses possibilités pour des enfants, des jeunes et des adultes en situation de Handicap...

Et l'idée qu'il serait intéressant de proposer un certain nombre d'albums déjà adaptés qui puissent être utilisés "à titre d'exemple"...

Le "Projet A.A.A" était lancé...

 

 

Mais rapidement se pose le problème du respect des droits d'Auteurs...

D'où une recherche d'albums libres de droits ... ou de l'accord des Editeurs/Editrices et des Auteur(e)s pour leur adaptation en A.A.A...

[...]

    Pour en savoir plus voir:

   Albums Accessibles Adaptés: le Projet...

 

 

S'ensuit  au cours de mes recherches d'albums à adapter une première rencontre sur le Web  avec Jocelyne Marque pour l'un de ses contes:

"Le Noël des Rues"

Puis cette découverte...

Et l'envie irrépressible d'adapter cet Album en devenir...

Ynami la prophétie des Ours

Pour le texte de Jocelyne Marque, juste et vrai ...

Pour les merveilleuses illustrations de Stéphane Mathieu...

Mais surtout pour son message Écologique et d'Espoir...

 

 

 Pour en savoir plus voir:

 Ynami la Prophétie des Ours...

 

 

 Pour l'histoire d'Ynami  lisez ou écoutez cette présentation de l'album écrite plus tard  pour nous  par Blandine de VivreLivre et lue par Emma...

Chez les ours blancs d’Arctique, il est une si vieille prophétie qu’elle en a été oubliée… Pourtant, le moment est venu de sa révélation ! Le réchauffement climatique les menace, eux... mais aussi toute la vie sur la banquise.
Il est dit que lorsque la mort guettera, la colère grondera, l’espoir dépérira, un jeune ourson taché au front trouvera la force et les mots pour rétablir la paix et l’harmonie.
Le chemin de deux étoiles violettes il devra suivre pour aller, loin de chez lui et de ses repères, à la rencontre des autres, animaux mais surtout Hommes.
Il faudra du temps pour que la prophétie se réalise, celui de l’espoir que portent en leur sein les jeunes générations...
Les ours polaires sont le symbole du réchauffement climatique, des bouleversements que la planète subit sous l’action passée et actuelle des Hommes.
Ynami est un album (dès 6 ans)  à la fois accusateur et espérant, servi par de superbes illustrations « glacées » en bleu et blanc.

 

J'ai rapidement obtenu l'autorisation de Jocelyne et Stéphane  d'adapter Ynami sous plusieurs formes, et de mettre les adaptations librement à la disposition de toutes et tous...

Mon premier travail a donc été de créer  plusieurs versions en Pdf avec une nouvelle mise en page de l'album  pour une utilisation Scolaire et Péri-Scolaire, mais pas que ...

Tout cela bien sûr en liaison directe avec Jocelyne et Stéphane....

Et avec  l'autorisation de Henri Rogelet pour la police Script-École et de Danièle Dumont  pour la police Dumont Maternelle...

YnamiScol était né ...

 

  Pour en savoir plus voir:

  YnamiScol: Le Pourquoi du Comment...

 

Ont suivi plusieurs adaptations d'Ynami en A.A.A , par synthèse vocale ou avec les voix d'Henri, de Lauriane et d'Eveline...

  Pour en savoir plus voir:

  Ynami en A.A.A...

 

J'utilise depuis longtemps Learning Apps pour créer des applications en ligne...

Il m'a paru intéressant d'en proposer pour Ynami ... peut-être plus en direction d'élèves ayant des "difficultés de lecture" ...

Un travail qui, page après page a pris plus d'une année ... pour 199 applis en tout laugh...

Et donc  une nouvelle déclinaison d'Ynami:

Ynamilan

Les applis sont maintenant disponibles pour toute l'histoire et Bêta-Testées actuellement par des Élèves  de Nathalie au Collège Pierre Vernier d'Ornans...

En voici la première...

  Pour en savoir plus voir:

Ynamilan: des applis pour Ynami...

 

 

Autant vous l'avouer, je n'ai jamais été très  fortiche en langues étrangères...

Et pourtant j'aimerais tellement voir Ynami publié ... en France et dans d'autres pays ...

 

Alors, grâce à la magie du Web :

et en particulier à Google Trad ... j'ai  pu mettre en ligne une version d'Ynami en 103 langues ...

Oui, vous avez bien vu en 103 langues !!!

YnamiTrad

Bon, pour l'instant c'est juste pour le Fun... et je suis bien conscient des imperfections de la traduction limitée à l'écrit....

Mais peut-être qu'un jour des Professeurs et leurs Élèves auront envie de proposer des traductions plus exactes ... Why not ???

 

  Pour en savoir plus voir:

YnamiTrad :Ynami en 103 langues

 

 

Et puis la dernière déclinaison en cours pour Ynami ...

Une version lue  à  Voix Haute par les élèves de Stéphane Gallet ...

Un projet qui va commencer à voir sa finalisation après les vacances...

 

YnamiAloud

  Pour en savoir plus voir:

YnamiAloud: Ynami à Voix Haute...

 

Voilà ... J'ai en tête d'autres projets de développement pour Ynami...

Des contacts sont déjà pris mais il faut que le moment vienne de leur concrétisation...

"Il faut laisser du temps au temps..."

 

Cet article est comme le Projet Ynami lui-même ... Il évoluera au jour le jour ...

 ( À suivre... )

 

La vidéo du jour wink... bien sûr :

Article mis en ligne le Jeudi 21/02/19

Mis à jour Dimanche  24/02/19

 

Les Articles du Réveil vous sont proposés

sous licence Créative Commons 4.0 International.

 

   Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions

Voir le Résumé Explicatif | Voir le Code Juridique

PUB   N'hésitez pas à vous abonner au blog pour être informé(e)s au fur et à mesure des nouvelles parutions...
 

Pourquoi  de la Publicité    sur Le Réveil ?

                     Ce blog respecte la charte :

(Cliquez sur le logo pour en savoir plus...)

Les commentaires sont modérés  à posteriori cool ...

 Aujourd'hui   le Réveil est  ? dans le Top des Blogs  d'Overblog... 

 

Merci à vous Lectrices et Lecteurs Fidèles ou Occasionnels ...      

Mais, n'oublions jamais que :  ( "La roche Tarpéienne est proche du Capitole" ) devil

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

nathalie 03/03/2019 18:34

Ynami est un très bel album qui mérite vraiment d'être connu! Bravo pour toutes les adaptations!

covix 23/02/2019 19:31

Bonsoir,
Cheminons autour de cet article.
Bonne soirée
@mitiés

alain l. 23/02/2019 19:43

N'hésite pas à me faire part des améliorations éventuelles Covix par des commentaires...
J'aimerais que cet article soit bien lisible et explicite ...
Il est destiné en priorité aux parents des élèves de Stéphane qui vont commencer à travailler après les vacances sur Ynami à Voix Haute ...

Bon week-end

@t... alain

alain l. 22/02/2019 21:19

Salut Covix ... Oui tu as bien compris ... mais cet article est vraiment en construction au jour le jour et a pour but de me permettre de mettre un peu d'ordre dans mes idées ;-) ...

@t... alain

covix 22/02/2019 21:07

Bonsoir,
Un projet bien utile et qui offre d'autres possibilités de lecture, si j'ai bien compris
Bonne fin de semaine
@mitiés