Moteur PE...

 

Publié par alain l.

Jeudi 4 Juillet 2019:

J'avais promis à Lucie, en Novembre 2018, d'essayer de transformer sa comptine Tactil en Album Accessible Adapté ... Le temps a passé et je ne l'ai jamais fait ...

Elle m'a écrit hier:

"Bon soir, cher Alain! Je suis en France de 3 a 15 juillet. Je m'interesse beaucoup si les enfants avais ecoute ma Comptin? Est ce que quelqun voudrait fair Le livre tactile pour les enfants aveugles depui cette poesie? "

J'ai honte de la décevoir mais je suis nul en dessin ...

Y aurait-il quelqu'un  qui pourrait, en guise de devoirs de vacances, illustrer la comptine ... la version française  et la russe  aussi par la même occasion wink...

Et moi, j'en ferai  en premier un e-book  avec book-créator... puis ensuite un A.A.A ...

Bien sûr il ne sera pas en relief , mais il sera possible d'en tourner les pages et d'en déclencher la lecture tactilement sur tablette ou smartphone.

Les textes seront adaptés à des enfants mal-voyants ...  et il sera d'accès libre et gratuit...

Petit retour en arrière...

( Merci à Christophe qui m'a incité à respecter l'Ordre Chronologique pour plus de lisibilité de mon article ... wink )

29/11/2018

Lucie Chevtsova nous propose cette COMPTINE TACTIL  sur le groupe Facebook   Édition Adaptée...

 

Tactil lu par Meï-Lin...

Retour dans le Présent cool:

 

04/07/19

Isabelle Resplendino a répondu à mon appel heart ...

Après échanges "tripartites" enlightened avec Lucie , nous vous proposons donc cette version de la comptine avant qu'Isabelle l'illustre dans un futur proche ...


 

LA COMPTINE :

 

Aujourd’hui nous nous promenons ;

Nous voyons et nous comptons.

 

Nous voyons une maisonnette,

Jolie maison à deux fenêtres.

 

Sur le rebord trois chats assis

Deux chats noirs et un chat gris.

 

Sous le perron quatre souris

Jouent en catimini.

 

Dans la cour on peut compter

Cinq mignons petits poulets.

 

Échappées de la nasse,

Six grenouilles coassent.

 

Voici sept nénuphars

Qui dansent sur la mare.

 

Huit poissons dans la rivière :

Quatre rouges et quatre verts.

 

Neuf oiseaux volent dans le ciel

C’est une troupe d'hirondelles.

 

N’oublions pas de compter

Dix belles pommes sur le pommier.

 

Combien de doigts pour une main ?

Et les mains : nous en avons combien ?

 

Nous pouvons aussi compter

Les champignons dans la forêt,

 

Sur les buissons les baies,

Les petits trous dans notre nez.

 

Tout et n’importe quoi comptons

Et nous serons tous des champions ...

 

Texte : Lucie Chevtsova

Arrangement : Isabelle Resplendino

Illustrations : AAA-ETAC

 

 

Écoutez-bien wink ...   Belvédère a réussi à glisser une erreur dans le texte  lu par Mattéo...

Saurez-vous la trouver ?

Merci au passage à  Sergey Kutasov, et Ilya Morozov qui grâce à leur  merveilleux logiciel Balabolka  me permettent depuis déjà plusieurs années de  créer rapidement et simplement des  fichiers sons avec les voix de synthèse sur mon ordinateur heart ...

 

05/07/19

Contacté Vanessa Mourey-Soriano qui a rédigé un mémoire intitulé

L'album adapté et accessible à la jeunesse "autrement capable "

et les nouvelles technologies

dans lequel elle aborde la création de livres en relief ...

Une piste sérieuse pour la création d'une version future  de la comptine Tactil en relief ...

 

 

08/07/19

Demandé à Marjorie  après avoir vu un de ses modelages,si elle voulait illustrer librement la comptine ... sur une nouvelle traduction de Milda enlightened...

 

 

10/07/19

Isabelle, après des échanges avec Lucie, a créé toutes les illustrations pour Tactil ...

Et voici la comptine en vidéo qu'elle a également créée...

Une magnifique réalisation  pour cette collaboration fructueuse wink... et qui n'est pas l'aboutissement du Projet mais plutôt un Premier Pas...

Les modifications du texte original ont été proposées par  Isabelle Resplendino et  adoptées par Lucie Chevtsova ...

Voici la version originale en langue russe...

 

ВЕСЁЛАЯ АРИФМЕТИКА

Мы по улице гуляем-
Что увидим- то считаем!

Дом увидели сперва.
Дом ОДИН, а окон ДВА.

Заглянули мы в окошко,
На окне сидят ТРИ кошки.

Под крыльцом ЧЕТЫРЕ мышки
Спрятали ЧЕТЫРЕ шишки.

Куриц можно сосчитать!
На дворе их ровно ПЯТЬ.

А на речке утки есть.
Их ТРИ ПАРЫ, то есть -ШЕСТЬ.

СЕМЬ кувшинок - посмотри!-
Над водою расцвели!

Мимо рыбки проплывали,
ВОСЕМЬ штук мы насчитали!

В небе ласточки летают.
ДЕВЯТЬ птиц собрались в стаю.

Яблони в саду растут.
ДЕСЯТЬ спелых яблок тут!

Сколько пальцев на руках?
Сколько ягод на кустах?

Сколько дырочек в носу?
Сколько рыжиков в лесу?

Что увидим - всё считаем,
И ПЯТЁРКИ получаем!

 

Людмила Шевцова

La Comptine Tactil enregistrée et lue par Lucie Chevtsova:

 

10/07/19

Pour ma part j'ai pu me lancer dans l'album avec Book-Créator...

Si vous voulez suivre l'avancée d'une première adaptation de l'album ... et son évolution au fil des jours ...

En quelque sorte nos devoirs de vacances wink...

Lors des mises à jour l'adresse reste la même ... pratique !!!

 

11/07/19

Marie-Laure, Meï-Lin et Mao * vont collaborer au Projet Tactil en enregistrant leurs voix pour une nouvelle version de l'album...

* "En chinois Meï-lin s'écrit 梅林 et signifie "forêt de fleurs de pruniers"  et Mao  懋 signifie "luxuriant". "

 

17/07/19

Pour que Christophe puisse réaliser un nouvel e-book avec les voix d'Isabelle et de Lucie , j'ai entrepris ce matin de découper l'enregistrement de la voix de Lucie en russe , et je me suis aperçu grâce à Google Traduction que les 2 comptines ne correspondent pas ...

Il n'y a pas de grenouilles dans la  traduction de la comptine originale en russe que m'a envoyée Lucie mais des canards ...

Voilà la traduction par Google:

Drôle arithmétique

Nous marchons dans la rue
Ce que nous voyons, nous croyons!

House a vu en premier.
La maison est une et les fenêtres sont deux.

Nous avons regardé par la fenêtre
TROIS chats à la fenêtre.

Sous le porche QUATRE souris
CACHÉ QUATRE bosses.

Les poulets peuvent être comptés!
Dans la cour il y a exactement CINQ.

Et sur la rivière il y a des canards.
Leurs trois paires, c'est-à-dire six.

SEPT Nymphéas - regarde! -
Au-dessus de l'eau a fleuri!

Passé le poisson a nagé,
HUIT pièces nous avons compté!

Dans le ciel, les hirondelles volent.
Neuf oiseaux se sont rassemblés dans un troupeau.

Les pommiers poussent dans le jardin.
DIX pommes mûres ici!

Combien y a-t-il de doigts?
Combien de baies sur les buissons?

Combien de trous dans le nez?
Combien de champignons dans la forêt?

Ce que nous verrons - tous croient
Et on en a cinq!


 

Je vérifie auprès de Lucie ...  À Suivre wink ...

 

Et voici la réponse de Lucie et des précisions sur ce qu'elle souhaite pour sa comptine tactile ...

Il y a bien des grenouilles dans sa comptine :

 " Je doit expliquer qu' il y a dans mon livre  beaucoup des toiffes et d'autres  matieres tactiles -
 
1. les planchettes de bois - la maison
2.  le papier riflee - la fenetre
3. la fourrure  - les chats
4. peau de chamois- les souries
5.  les plumes et peut etre dentelles - les poulets (dans mon livre - ce sont les poules, cela par ce que en russe  il y a un autre rime)
6. latex- les grenouilles
7. le satin - les fleures
8. l'ecaille  ou les paillets avec la laquee selective- les poisson
9. les constructions de la papier et les plumes  - les hirondelles (dans mon livre ce sont les pigeons, aussie grace a rime )
10. l'application de la papier  lisse- les pommes.
 
Pour chaque chiffre a la bas de chaque page il y a les differents boutons de 1 a 10 sur l'aiguillee pour compter et expliquer la composition de chaque chiffre.
 
Le text doit etre a Braille sur la variete de matiere plastique entre chaque page.
 
Le livre est adressee  aux enfants aveugles et mal voyants de 2 a 6 ans pour apprendre le compte a 1 de 10 et pour former l'image de differents objets et le concept abstrait telle que les chiffres "
 
 

 

Article mis en ligne le jeudi 29 novembre 2018

Mis à jour le Lundi 30 Septembre 2019

 

 

 

Les Articles du Réveil vous sont proposés

sous licence Créative Commons 4.0 International.

 

   Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions

Voir le Résumé Explicatif | Voir le Code Juridique

PUB   N'hésitez pas à vous abonner au blog pour être informé(e)s au fur et à mesure des nouvelles parutions...
 

Pourquoi  de la Publicité    sur Le Réveil ?

 Aujourd'hui   le Réveil est  ? dans le Top des Blogs  d'Overblog...

Merci à vous Lectrices et Lecteurs Fidèles ou Occasionnels ...      

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Pascal 15/07/2019 16:56

Bravo Lucie, bravo Alain! c'est geek et poétique.
A quand les AAA en relief ????!

alain l. 15/07/2019 19:27

Bonjour Pascal ... Oui, geek et poétique la comptine de Lucie ... Isabelle a beaucoup participé aussi dans l'arrangement du texte original ... Pour une version en relief en livre tactile Vanessa pourra peut-être le faire mais le projet prendra du temps ... En volume et en photos ce sera du ressort de Marjorie et Milda ... Et une version musicale ... ça ne serait pas dans tes cordes ?
Bonne tournée dans les Centres de Loisirs ...

@t... alain

Covix 14/07/2019 07:34

Bonsoir,
Une excellente idée et la comptine est bien adapté pour nos amis mal voyants ou aveugles.
Bonne soirée
@mitiés

LADY MARIANNE 18/12/2018 12:19

une pensée à ces petits mal ou non voyant-
on doit faire encore plus pour leur éveil --- qu'ils aient accès à tout , on peut technologiquement le faire-
bonnes fêtes de fin d'année à tous- bizz