15 Janvier 2019

Publié par alain l.

Albums Accessibles Adaptés 2018: Le projet au jour le jour...

Avec juste 15 jours de retard voici le compte-rendu de l'année 2018 pour le Projet A.A.A...

À tout Seigneur tout Honneur ...

La nouvelle bibliothèque est cette fois entièrement opérationnelle... Que du bonheur... Quel boulot de Bernard Béville et François Bajard !!!

Et il ne faut pas plus de 5 minutes à François pour y faire figurer un nouvel Album Adapté publié sur Le Réveil ...

C'est ici:

http://albums-accessibles.org/

Guillaume Durieux, Ergothérapeute, a intégré le Réseau A.A.A et nous a concocté un tutoriel vidéo en temps réel... de ses premiers contacts avec le logiciel A.A.A.... jusqu'à la lecture du premier album téléchargé...

Moins de 30 minutes ... Téléchargement, Installation, Découverte et Utilisation du logiciel compris...

Formidable de Vérité ...

C'est ici:

Lundi 15/01/18

Publication d'un nouvel A.A.A à partir d'une traduction et adaptation par Marie-Laure Besson d'un ouvrage de Peter Newell...

Le livre troué... - Le Réveil ...

Marie-Laure Besson a traduit et adapté des histoires de Peter Newell... Elle les propose en différentes versions sur son site ... Après des échanges sur le groupe "Dyscussions Parents Professeu...

http://www.lereveil.info/2018/01/le-livre-troue.html

Lundi 15/01/18 au soir ...

Création d'un groupe FaceBook dédié aux Albums Accessibles Adaptés ...

C'est ici:

https://www.facebook.com/groups/188323378421893/

Mardi 16/01/18...

Emmanuelle et Blandine ont créé également une page Facebook pour les A.A.A ...

C'est ici:

https://www.facebook.com/Albums-Accessibles-Adapt%C3%A9s-168492430582932/

En bonne voie les projets d'adaptation de "Vive Gaston le petit marchand de bonbons" de Laurence Pierson:

Et d'une histoire de Bernard Friot de son recueil "Paroles de baskets (et autres objets bavards)"

25-01-18

Dans la série "Mieux vaut tard que jamais" , je viens de découvrir seulement aujourd'hui que Thierry Danigo a réalisé une fiche technique Rnt sur le logiciel AAA et qu'elle est disponible ici :

Albums Accessibles Adaptés fiche Rnt — Cliquez sur la photo pour accéder au site Rnt...

La fiche technique du C-RNT sur Albums Accessibles Adaptés : Télécharger (PDF)

Mardi 30/01/18...

Pour Gaston malgré l'autorisation de Laurence Pierson:

De : Laurence Pierson <laurence.pierson@                   >
Date : 15 janvier 2018 à 09:49
Objet : Re: adaptation Gaston le marchand de bonbons...
À : "alain l." <lagarde.alain@                 >
Cc : Marwan A...... - H.... <                 @samirediteur.com>

Bonjour,

J'ai essayé de regarder la vidéo, mais elle est très longue et j'ai abandonné au bout de 8 minutes. J'ai quand même jeté un coup d'œil à la fin et j'ai fini par comprendre qu'il s'agissait d'une application permettant de mettre du son sur les albums en les synchronisant avec le défilé des pages. Je ne suis pas sûre que la collection Vive, qui est spécifiquement pensée en sons simples pour donner accès à la lecture autonome, soit faite pour être lue à voix haute, mais je n'ai aucune raison de m'y opposer. Un livre, par définition, vit sa vie au-delà de ce qu'on avait prévu pour lui.

J'ai regardé le programme PLATON, qui effectivement a l'air très bien mais mené par de grandes institutions. Si j'ai bien compris, vous proposez quelque chose de concurrent de manière plus informelle.

En ce qui me concerne, je ne vois aucune raison de refuser l'accès à ces albums. Après tout, si le texte de Gaston vous a plu, et que tout le monde aime les bonbons, pourquoi pas ?

Je résume pour voir si on est bien d'accord : vous proposez une application qui permet à chacun de scanner un album et d'y ajouter du son, pour les rendre accessibles aux enfants handicapés. En plus de cette application, qui permet aux gens d'adapter les livres qui sont en leur possession, vous leur proposez quelques titres, de petits éditeurs, avec l'adaptation déjà faite, qu'ils peuvent télécharger gratuitement. En tant qu'auteur, et tant que tout cela est destiné à des enfants handicapés, je n'ai aucune objection. Je mets mon éditeur en copie, c'est lui qui a le dernier mot sur ces questions.

Bien à vous,

Laurence Pierson

La réponse est ... NON ... de la part de l'Éditeur ...

De : Marwan A....-H..... < @samirediteur.com>
Date : 30 janvier 2018 à 14:28
Objet : Re: SamWeb - Message - Autres
À : "alain l." <lagarde.alain@ >

Bonjour Monsieur,

Nous ne pouvons malheureusement pas vous accorder l’autorisation d’adapter et de mettre en ligne l’album Gaston, le marchand de bonbons.

Nous vous remercions pour l’intérêt que vous portez à nos éditions.

Très cordialement,

Marwan A....-H...........
directeur général
@samirediteur.com
T +961 1 446
www.samirediteur.com

Vendredi 02/02/18

Guillaume DURIEUX a réalisé une vidéo qui détaille pas à pas la création d'un Album Accessible Adapté...

Un super outil de plus maintenant à votre disposition ...

Merci à Guillaume et également à Alain CHICHE qui a donné son accord pour l'utilisation de son album dans la vidéo ...

Jeudi 08/02/18

Je viens de découvrir aujourd'hui grâce à un commentaire sur MaitressEuh de magnifiques albums créés par une collègue longtemps Enseignante en CP et qui se prêteraient merveilleusement à une adaptation en A.A.A ...

Je vais bien sûr contacter Marie leur Auteur ...

Je croise les doigts ...

C'est ici:

Graines d'albums

Voici la liste des petits livres remis en page. Je la mettrai à jour au fur et à mesure. J'essaye de classer le niveau de lecture de 1 à 5 étoiles, correspondant peu ou prou à ce qui est lisi...

http://www.grainesdelivres.fr/graines-dalbums/

Et Marie propose même des Albums adaptés en Makaton par Cathy...

De nouvelles versions en pictos

Il y a quelques temps, j'ai été contactée par Cathy , éducatrice dans un Institut Médico Éducatif dans lequel sont accueillis des enfants présentant des déficiences intellectuelles et troub...

http://www.grainesdelivres.fr/2015/09/14/de-nouvelles-versions-en-pictos/

09/02/18

Découvert hier soir dans la Bibliothèque des AAA un nouveau mémento pour l'adaptation d'un Album Accessible ...

09/02/18

Un grand bonheur ce soir ...

Reçu via Wetransfer l'adaptation par Guillaume de "Boule de Neige" d'Alain Chiche en A.A.A...

J'ai regardé l'Album avec beaucoup d'émotion surtout qu'il est vraiment de circonstance ...

Et puis dernière page , Boule de neige est édité chez Casterman ...

La cata, il va falloir demander l'autorisation à l'Éditeur ...

Mais non je viens de découvrir grâce à la réponse de Guillaume que :

"Salut, en fait il n'y a pas de problème car le livre est épuisé et alain chiche a racheté les droits. Tu peux donc le mettre en ligne tranquillou. Je lui est demandé d'écrire un truc sur son travail, je te le passe dès que je l'ai.

Bonne soirée

Guillaume "

Alors bientôt Boule de Neige en Album Accessible Adapté sur Le Réveil et dans la bibliothèque des AAA dans une adaptation de Guillaume Durieux..

Albums Accessibles Adaptés 2018: Le projet au jour le jour...

11/02/18

Reçu l'accord de Marie pour l'adaptation de ses Albums en Album Accessible Adapté

Le 10 février 2018 à 22:51, GrainesDeLivres <grainesdelivres@orange.fr> a écrit :

Bonjour,

Merci beaucoup pour ce gentil message. Je ne vois aucun inconvénient à l’adaptation de mes albums. Je suis allée voir rapidement sur ton blog, mais j’avoue que je n’ai pas pris le temps de regarder comment faire, et je pense que je n’en aurai pas le temps. Je suis donc d’accord pour que tu puisses le faire, mais je voudrais qu’on puisse réfléchir à la diffusion pour que ces adaptations renvoient vers les autres versions et vers mon blog…
A bientôt donc pour la suite, et bonne fin de WE !

Marie

18/03/18

Bon... Plus d'un mois sans compte-rendu ... Il serait temps que je m'y mette ...

Alors, tout de suite, les nouveaux Albums Adaptés et en premier :

Albums Accessibles: Boule de Neige... - Le Réveil ...

Aujourd'hui un album d' Alain Chiche adapté par Guillaume Durieux , une histoire de circonstance avec la météo qui court... Boule de Neige. .. Alain Chiche est auteur et illustrateur. Il écrit ...

http://www.lereveil.info/2018/02/albums-accessibles-boule-de-neige.html

Un Album qui me tient particulièrement à cœur maintenant...

d'abord parce que c'est le premier Album Accessible Adapté Audio Animé
ensuite parce qu'il a été conçu et créé par Vanessa Mourey Soriano à partir d'une belle histoire de famille ...
enfin parce que Vanessa a également réalisé seule la mise en ligne de l'Album sur "Le Réveil" dont elle est maintenant contributrice...

C'est ici:

Albums Accessibles: Oscar n'est pas content... - Le Réveil ...

Une histoire de famille toute mignonne pour cet A lbum A ccessible A dapté A udio A nimé Oscar n'est pas content. Par Stéphane Mourey (Adaptation par Vanessa Mourey Soriano, musique par Emmanuel...

http://www.lereveil.info/2018/03/albums-accessibles-oscar-n-est-pas-content.html

Pour ma part, j'ai adapté avec grand plaisir les premiers albums "Graines de Livres"

Albums Accessibles: L' Album de Papi... - Le Réveil ...

Aujourd'hui une adaptation en A.A.A d'un Album de la Série " Graines de Livres " de Marie Gabriel ... Le premier d'une fructueuse collaboration j'espère ... Mais ne me demandez-pas pourquoi j'ai ...

http://www.lereveil.info/2018/02/albums-accessibles-l-album-de-papi.html

Avec une version en pictogramme...

Albums Accessibles: Déguise-toi ! - Le Réveil ...

Un nouvel Album de Marie Gabriel aujourd'hui avec aussi une version adaptée à partir de la "traduction" en Pictogrammes de Cathy Michel ... " Déguise-toi ! " " Cathy développe un projet d'aide ...

http://www.lereveil.info/2018/02/albums-accessibles-deguise-toi.html

Et enfin avec également une adaptation en langage Makaton par Emmanuelle Prudhon :

Albums Accessibles: À la piscine ... - Le Réveil ...

Un nouvel Album de la série "Graines de Livres" de Marie Gabriel aujourd'hui avec également une version adaptée en langage Makaton par Emmanuelle Prudhon ... " À la Piscine..." Sur une idée de...

http://www.lereveil.info/2018/02/albums-accessibles-a-la-piscine.html

Une autre adaptation qui me tient à cœur : "Qu'est ce qu'on fait dans la vie ?"

Un projet débuté en décembre 2017 et finalisé en Février 2018

Albums Accessibles: Qu'est ce qu'on fait dans la vie? - Le Réveil ...

Un bel album philosophique aujourd'hui ... Juliette Grégoire l'a écrit en réponse à une question de son fils quand il avait 4 ans ... Cécile Deglain l'a illustré... Mariella Mangano lui a pr...

http://www.lereveil.info/2018/02/albums-accessibles-qu-est-ce-qu-on-fait-dans-la-vie.html

Au chapitre des adaptations qui ne verront pas le jour ...

"Le cahier" de Bernard Friot extrait de "Paroles de baskets (et autre objets bavards)"

Bonjour Alain,

Tout d’abord, nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour nos délais d’instruction car notre Service a été dans l’obligation de fermer durant le mois de février.

Nous avons bien accusé réception des éléments complémentaires que vous nous avez transmis le 17 janvier dernier en ce qui concerne votre projet d’albums accessibles adaptés.

Malheureusement, nous ne pouvons répondre favorablement à votre demande car, dans le cadre de la loi exception handicap, il convient de se rapprocher de la plateforme Platon BNF : https://exceptionhandicap.bnf.fr/platon-web/

Bien cordialement,

Julia C.

Service des Auteurs

EDITIONS MILAN / BAYARD EDITIONS / TOURBILLON

Tél. : 05.61.76........

j.c @milan.fr

En cours d'adaptation : L'Album de Mamie ...

...et 3 petits albums pour Mamie

Sur le modèle des 3 petits albums pour Papi, voici les 3 petits albums tirés du grand livre L'album de Mamie. J'ai encore essayé de différencier pour trois niveaux de lecteurs : Pour les lecteu...

http://www.grainesdelivres.fr/2013/04/24/et-3-petits-albums-pour-mamie/

En projet "Philibert" de Nicolas Gouny avec la voix de Mariella ...

Également en projet " Priscillia 12 ans , Accusée de Rêver" avec les voix de Priscillia et d'Anne-Lyse sa maman ... mais pour une distribution exclusive par l'Association "Les Cétos du Cœur" ...

Accusée de rêver ... - Le Réveil ...

Priscillia a 12 ans ... Elle a écrit un livre avec Anne-Lyse sa maman pour raconter sa maladie, ses réflexions, son combat et ses rêves ... "On m'a dit qu'il manquait un petit truc pour que mon ...

http://www.lereveil.info/2018/03/accusee-de-rever-6.html

20/03/18

J'avais oublié de le mentionner ... Marie Gabriel a consacré un article sur son blog "Graines de Livres" au Projet AAA ... et rajouté des liens directs vers les articles du Réveil consacrés à ses Albums ...

Merci Marie pour cette coopération ...

Des graines de livres AAA

Il y a quelques semaines, j'ai été contactée par Alain, qui tient le blog Le réveil, au sujet de l'adaptation de certaines de mes graines en AAA... comme Albums Accessibles Adaptés. Si comme m...

http://www.grainesdelivres.fr/2018/03/04/des-graines-de-livres-aaa/

23/04/18

François Bajard a adapté deux nouveaux A.A.A ...

A la poursuite des libellules

Titre de l'album : A la poursuite des libellules Auteur : Cyrille Largillier Éditeur de l'original : - Adapté par : François Bajard Images : Sanjay Sarkar Fichiers sons : Version texte Public vi...

http://albums-accessibles.org/a-la-poursuite-des-libellules/

Albums Accessibles Adaptés

http://albums-accessibles.org/cest-mon-poisson/

20/09/18

Et voilà... Plus de 5 mois que je n'ai pas mis à jour cet article ...

Plus de 5 mois que d'autres projets ont occupé mon temps... D.LV.V. ou pas ...

Et puis, j'ai reçu ce message de Vanessa...

Vanessa Mourey Soriano

10 sept. 2018 16:16 (Il y a 10 jours)

À moi, Bernard, François

Bonjour Alain, Bernard et François,

Je me permets de vous envoyer un lien vers mon mémoire de Master Littérature pour la jeunesse. Il traite des albums jeunesses accessibles et adaptés au public autrement capable et des nouvelles technologies. Je fais référence à l'association IDEE, à la bibliothèque AAA à plusieurs reprises. Je parle également de mon expérience d'adaptation d'Oscar n'est pas content...

J'en profite pour vous remercier chacun de votre disponibilité et pour vous souhaiter une belle rentrée.

https://drive.google.com/file/d/1tGi_xA6Gka1vuHXhZokuZz849n7qj..............

Je me tiens bien évidemment à votre disposition pour toute remarque éventuelle.

Bien cordialement,

Vanessa MOUREY SORIANO

Alors , je suis en train de lire le mémoire de Vanessa ... Un travail remarquable... Tout ce que voudrais avoir su écrire sur ce Projet AAA y figure... Et même plus encore:

Vanessa soutient son mémoire le 27 Septembre...

Après cette date il sera disponible avec son accord sur Le Réveil et dès qu'elle aura le temps de rédiger elle-même un article...

Allez juste un petit extrait à la page 114 ... Il fait référence à ma demande d'adaptation du livre de Laurence Pierson "Gaston le marchand de bonbons" et au refus de son Éditeur ( voir plus haut...)

J'en suis là de ma lecture pour l'instant ...

"Comment expliquer le refus de l’éditeur Samir ? Ici réside la limite de la démarche du logiciel AAA, ou plus spécifiquement celle de la bibliothèque AAA.
En effet, la bibliothèque AAA est, comme nous venons de le voir, accessible à tous. Tout un chacun peut y télécharger le logiciel de visionnage et les albums mis à disposition.
Par conséquent, alors que tout le monde peut adapter un album grâce au logiciel AAA pour son usage privé, il est impératif d’être vigilant et de respecter les droits d’auteurs quand on souhaite le mettre à disposition du public dans la bibliothèque AAA.
En première partie de ce mémoire, j’ai mentionné l’exception aux droits d’auteurs en faveur du public en situation de handicap. L’application de ce principe nous amènerait à supposer que le refus de l’éditeur Samir n’était pas justifié. Or, il l’est en réalité.

En effet, le concept de la bibliothèque AAA présente une faille qui, sans correction, en freinera son développement à court terme.

A aucun moment la plateforme de téléchargement des albums AAA ne s’assure que les albums téléchargés soient destinés à un public en situation de handicap, contrairement à d’autres plateformes évoquées en première partie de mon mémoire.
De cette façon, la bibliothèque AAA ne peut garantir le respect des droits d’auteurs. Un public non handicapé serait en mesure de télécharger des euvres protégées à titre gratuit. Ceci est sans conteste, préjudiciable pour l’auteur et pour l’éditeur qui cherchent à être, et à juste titre,rémunérés pour leur travail.
La possibilité offerte à tous de créer facilement un album numérique à partir d’un album papier est inestimable, et les utilisations pédagogiques par les parents, les enseignants,les bibliothécaires, ou tout autre médiateur sont infinies.

Toutefois, sorti du contexte privé, il est important que la question des droits d’auteur soit prise en compte. "

En attendant, relisez Oscar n'est pas content ...

Albums Accessibles: Oscar n'est pas content... - Le Réveil ...

http://www.lereveil.info/2018/03/albums-accessibles-oscar-n-est-pas-content.html

09/10/18

Bientôt un nouvel A.A.A ... "Super Héros" avec les voix de Nathalie, Thomas et Arnaud...

Pour suivre l'avancée du Projet c'est ici:

Haute Voix: Super Héros... - Le Réveil ...

Une nouvelle Aventure commence aujourd'hui sur le Réveil... Rêver... car il n'y a de plus belles aventures à vivre que celles où tout y est permis, où l'impossible devient réalisable , où ...

http://www.lereveil.info/2018/10/haute-voix-super-heros.html

Vanessa Mourey Soriano vient de me renvoyer son mémoire après re-lecture et correction de certains points...

Nous aurons bien sûr l'occasion d'y revenir ... et je lui consacrerai un article détaillé sur "Le Réveil".... mais je vais prendre un peu de temps pour cela ...

Mais , pour l'instant et sans avoir aucunement l'impression de faire les choses à l'envers, en voici l'introduction:

" Les enfants « autrement capables » ont le droit d’accéder à l’éducation, à la culture et
aux loisirs, au même titre que tous les autres enfants. Dans une société privilégiant
aujourd’hui leur inclusion, les professionnels de la chaîne du livre doivent faire face à de
nombreux défis afin de développer et distribuer une offre de littérature de jeunesse adaptée et
accessible au plus grand nombre. Historiquement, la littérature pour la jeunesse, et en
particulier l’album, a évolué, portée notamment par l’apparition de moyens techniques et
technologiques. Les nouvelles technologies contemporaines représentent des trésors
d’innovation au service du livre et de sa diffusion, mais leurs utilisations peuvent s’avérer
complexes et engendrer une mutation des métiers et des intervenants en amont et en aval de la
chaîne du livre. L’utilisation de ces nouvelles technologies peut, sans aucun doute, oeuvrer en
faveur de l’accessibilité du public empêché, mais il serait souhaitable dans une démarche
inclusive, et équitable, que tous les publics puissent également en bénéficier.

Note de l’auteur :
Cette version de mon mémoire est la seconde. J’ai apporté quelques modifications et
corrections. Aussi, lors de ma soutenance j’ai évoqué le fait que, si je le pouvais j’en
corrigerais le titre pour le titre suivant :
L’album adapté et accessible
à la jeunesse présentant des « besoins particuliers »
et les nouvelles technologies
Nous sommes tous « autrement capables » et beaucoup ont des besoins particuliers.

Mise à jour le 09/10/2018 "

Et la conclusion

Vous pouvez le télécharger et le consulter dans son intégralité ici:

L’album adapté et accessible
à la jeunesse présentant des « besoins particuliers »
et les nouvelles technologies

Octobre... Novembre... Décembre....

3 mois si vite passés... et nous voilà déjà en Janvier ... 2019 ...

Non, je n'ai pas laissé de côté le Projet AAA ... il est juste en maturation...

Alors il y a quand même eu cet album avant les fêtes de Noël ...avec en quelque sorte un retour à la case départ puisque c'est un album de Hans Wilhelm...

C'est ici:

Albums Accessibles: Le premier Noël de Bonbon... - Le Réveil ...

Noël approche à grand pas... Alors, comme il y a longtemps que je n'ai pas adapté d'Album Accessible... et que l'adaptation d'albums de Hans Wilhelm est au départ du projet AAA... voici un albu...

http://www.lereveil.info/2018/12/le-premier-noel-de-bonbon.html

Et bien sûr pour télécharger le logiciel :

http://idee-association.org/les-nouveaux-programmes/albums-accessibles/

Retour en 2016 à l'Origine du Projet...

Pour 2019, le compte-rendu sera dans l'ordre chronologique inversé avec les infos les plus récentes en haut ... et les plus anciennes en bas ... il faudra comme cela remonter dans le temps ... comme une rivière à l'envers quoi...

Retour à l'origine du Projet en 2016 ... Cliquez sur le calendrier :

Article mis en ligne le 15-01-18

Mis à jour le 15-01-19

Vous entrez ici dans le domaine de l'Irrationnel et du Provisoire ... En attendant que ces Hors Sujets trouvent ... ou ne trouvent pas leur place dans le Projet ...ou dans un autre article du Blog..

( a.l.s )