Questions-Réponses: Utilisation d'articles du Réveil...

Reçu ce message par le formulaire contact... Inutile de vous dire qu'il m'a fait extrêmement plaisir...

Demande de droits d'utilisation d'articles pour usage scolaire 

Madame, Monsieur,
Je suis employé dans un Lycée privé nommé Hewitt Collège en Irlande dans la ville de Cork.
Notre établissement prépare des élève Irlandais à passer l’équivalent du Baccalauréat (Leaving Certificate) en Irlande.
Le français est une matière prépondérante de notre école et nous faisons l’effort de préparer nous-même tous nos exercices afin d’apporter à nos élèves des ressources diversifiées.
L’un de ces exercices est une activité de compréhension écrite qui consiste à donner aux élèves un texte journalistique ou littéraire qu’ils doivent déchiffrer et comprendre afin de répondre à des questions posées.
Nous utilisons souvent des articles en ligne pour concevoir nos exercices et nous avons constaté que vos articles étaient particulièrement intéressants et adéquates pour nos élèves.
Voici pourquoi, à la demande et au nom de mon employeur je me permets de vous demander si vous pouviez lui donner l’autorisation d’utiliser quelques coupures de vos articles en ligne afin que nous puissions les étudier en classe et de les mettre à disposition de nos élèves en ligne sur le serveur de notre Lycée ?
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
Cordialement,
Antoine M

-- envoyé par M.     (Antoine.M......@hewittcollege.ie)

Alors ma réponse à Antoine ... même si je dois avouer que je ne vois pas vraiment quels articles du Réveil "journalistiques ou littéraires" peuvent être concernés par la demande ... surtout pour des élèves qui préparent l'équivalent du Baccalauréat...

Bonjour Mr Antoine M. ...

Je suis très flatté de votre intérêt pour les articles du Réveil ...

Je vous donne bien évidemment mon autorisation pour leur utilisation avec vos élèves ...

Je suis de mon côté prêt à correspondre avec eux via le mél ou des commentaires directement sur Le Réveil ... Mon anglais est très imparfait et mon irlandais aux abonnés absents... mais je peux utiliser des traducteurs en ligne ... comme DeepL.. même si j'ai bien conscience de leurs imperfections..

Je pourrais même vous proposer une coopération à partir de Ynamilan .... l"adaptation de l'album YnamiScol en 103 langues" ...
http://www.lereveil.info/2017/02/ynamiscol-en-103-langues.html

L'irlandais figure dans les propositions de GoogleTrad ... Mais j'imagine que la traduction est loin d'être de bonne qualité ...

Vous pourriez peut-être avec vos élèves m'en fournir une meilleure que je mettrais en ligne sur Le Réveil ... C'est un projet bien entendu qui se concrétiserait sur une durée assez longue ... Disons une page par semaine ou par quinzaine ...

Voilà ... J'espère que cette proposition vous intéressera ...

Cordi@lement

alain lagarde

Un jour j'irai vivre en Théorie, car en Théorie tout se passe bien... ( Pierre Desproges )

http://lereveil.info

J'ai maintenant la réponse concernant l'article du Réveil concerné par la demande d'Antoine M.

réchauffement climatique - Le Réveil ...

Climat Réchauffement climatique : la faute à qui ? Un rapport rédigé par 2500 chercheurs du monde entier juge que l'homme est le principal responsable du réchauffement climatique. La planète ...

http://www.lereveil.info/article-5442811.html

Alors puisqu'il est question de réchauffement climatique... Une vidéo plus récente...

Et comme encore une fois le hasard fait bien les choses...

YnamiScol ... en 103 langues !!! - Le Réveil ...

À Manoa ... Et voici maintenant, grâce à la magie du Web, et aussi à Google Traduction : Ynami Trad... Ynami Trad , c'est Ynamiscol disponible en 103 langues ... De l'Afrikans jusqu'au Zoulou !...

http://www.lereveil.info/2017/02/ynamiscol-en-103-langues.html

Je considère en règle générale qu'un message reçu via le formulaire contact du Réveil peut-être publié sur Le Réveil ...

Mais, je demande bien évidemment aux auteurs des messages s'ils souhaitent que j'apporte à posteriori des modifications à mon article... une fois celui-ci publié...

Et quand j'entends parler d'Irlande... je pense immanquablement à Brendan M......, notre Irlandais de Nans sous Sainte Anne ... et à cette ballade Irlandaise...